JAN BRZECHWA
"Pali sie!" ("¡Fuego") es un poema muy popular en Polonia, publicado por primera vez en 1946. Está compuesto por versos de diez sílabas, con cesura detrás de la quinta. La versión española es una especie de romance, género apropiado para los poemas narrativos y muy habitual en lengua española. En el poema original, la acción tiene lugar en la ciudad de Lódz y las calles que los bomberos tienen que atravesar para llegar hasta el origen del fuego son calles de esa ciudad (Sienkiewicz, Kollataja, primero de Mayo, etc.). En la versión española, los nombres de las calles son otros, así como es otro el santo patrón de los bomberos. El poema cuenta cómo una ciudad, incluso una ciudad importante como la de esta historia, puede llegar a ser salvada por una diminuta y despreocupada mosca.