BLAKE, WILLIAM
Este misterioso libro se inspira en un pequeño volumen editado por Pickpocket Books que me encontré un día visitando la biblioteca de mi amiga Juliana Borrero en Tunja. Su título me atravesó y se me clavó bien adentro obligándome a leerlo muchas veces y luego a traducirlo y ahora a publicarlo.
Holes in the texture of time es un libro casi fantasmal editado por Margaret E. Rose, una mujer sin duda contagiada de la energía visionaria de los poemas, cartas y manuscritos proféticos que forman parte de la obra completa de Blake. En realidad, desde mi punto de vista, es un gran ejemplo de expansión literaria a través del ejercicio editorial y una bella propuesta de actualización de la energía poética. Es tan potente su hechizo que, durante el proceso de traducción, yo misma me fui metiendo en el juego de revelaciones y desdoblamientos de sus páginas y me uní a la tarea mediúmnica de rescatar citas para traer al mundo contemporáneo la voz iluminada de este poeta-artista tan imprescindible.
[Catalina Vargas Tovar]
